1
00:00:19,026 --> 00:00:23,898
-[Nicodemos] Reafirmando nosso propósito.
-[Matias] Saba.

2
00:00:23,899 --> 00:00:26,317
[Yussif] Prove que o julgamento
de Jesus de Nazaré é ilegal.

3
00:00:26,318 --> 00:00:30,048
Nossos oponentes se implicam
em conspiração para afirmar o contrário.

4
00:00:30,049 --> 00:00:32,741
-Matthias, você vai-
-Vou convocar

5
00:00:32,742 --> 00:00:34,577
O principal escriba de Jerusalém.

6
00:00:34,660 --> 00:00:37,163
Não apenas convocar, mas arrastar, se necessário.

7
00:00:37,246 --> 00:00:39,915
Eles vão tentar expor você
por acreditar Nele.

8
00:00:39,999 --> 00:00:41,667
[risos] Claro que sim.

9
00:00:42,251 --> 00:00:45,045
Anos de estudo e conflitos pessoais.

10
00:00:45,129 --> 00:00:46,881
Eu sei como evitar seus jogos.

11
00:00:46,964 --> 00:00:50,926
Há a questão da consistência,
de opinião, historicamente.

12
00:00:51,427 --> 00:00:53,262
Ele está dizendo que alguém pode apontar

13
00:00:53,263 --> 00:00:57,140
que sua pesquisa sobre o messianismo usou
para ir contra o caso que você defenderia.

14
00:00:57,141 --> 00:00:59,476
[Nicodemos]
A Torá é eterna e imutável.

15
00:00:59,477 --> 00:01:02,563
Não requer minha constância
de compreensão.

16
00:01:02,564 --> 00:01:05,023
Eles não são mais propensos a mudar
suas mentes do que você.

17
00:01:05,024 --> 00:01:09,236
Ah, sim. Mas eu mudei
pelos relatórios de Matthias e pela minha própria experiência

18
00:01:10,446 --> 00:01:11,655
É disso que precisamos.

19
00:01:12,656 --> 00:01:13,783
Testemunhas oculares.

20
00:01:13,866 --> 00:01:16,636
Pessoas que realmente viram
e acreditou nos acontecimentos.

21
00:01:17,203 --> 00:01:19,079
Podemos reunir algum dos seguidores?

22
00:01:19,163 --> 00:01:23,584
Mas o Sinédrio veria os discípulos
como inexpressivo. Subeducado.

23
00:01:23,585 --> 00:01:25,835
E eles estão em risco considerável
neste momento.

24
00:01:25,836 --> 00:01:29,215
[grunhidos] Coragem não falta a essas pessoas.

25
00:01:29,298 --> 00:01:31,675
Você conheceu Madalena? Ela é destemida.

26
00:01:31,759 --> 00:01:34,470
E proibido de pisar
dentro das instalações.

27
00:01:34,553 --> 00:01:36,293
Pois o seu testemunho é inadmissível.

28
00:01:36,305 --> 00:01:37,685
Sim, sim, sim. Sim claro.

29
00:01:37,723 --> 00:01:41,602
Mas podemos reunir algum dos homens,
mesmo que seja apenas um?

30
00:01:41,603 --> 00:01:44,896
-Matthias, você sabe onde encontrá-los?
-Então estamos abandonando o escriba.

31
00:01:44,897 --> 00:01:47,982
-Matthias, você sabe onde encontrá-los?
-Como Deus quisesse, sim.

32
00:01:47,983 --> 00:01:49,944
Então vá! Correr!

33
00:01:55,324 --> 00:01:57,076
[Tocando "Walk on the Water"]

34
00:01:57,159 --> 00:01:59,078
? Ah, ah, ah?

35
00:02:06,043 --> 00:02:08,295
? Oh sim ?

36
00:02:11,632 --> 00:02:14,760
? Oh, criança, entre?

37
00:02:14,844 --> 00:02:17,513
? Pular na água?

38
00:02:17,596 --> 00:02:20,474
? Não teve problemas com a bagunça que você esteve?

39
00:02:20,558 --> 00:02:23,853
? Andar sobre a água?

40
00:02:26,355 --> 00:02:29,817
? Andar sobre a água?

41
00:02:32,194 --> 00:02:35,239
? Andar sobre a água?

42
00:02:35,322 --> 00:02:37,116
? Ah, criança?

43
00:02:37,950 --> 00:02:41,078
? Andar sobre a água?

44
00:02:41,161 --> 00:02:42,454
? Não teve problemas?

45
00:02:43,831 --> 00:02:46,959
? Andar sobre a água?

46
00:02:49,795 --> 00:02:53,632
? Andar sobre a água?

47
00:02:53,716 --> 00:02:54,842
[música termina]

48
00:02:58,554 --> 00:03:03,267
E então encontrei esta mezuzá de madeira perfeita
para o quarto de Shiya.

49
00:03:03,350 --> 00:03:04,560
Simplesmente adorável.

50
00:03:04,643 --> 00:03:10,441
Mas Caifás diz que não gosta de madeira.
Lembra-lhe muito a infância.

51
00:03:10,524 --> 00:03:13,360
Meu Deus, Shoshana.
Não é um brinquedo, é uma mezuzá.

52
00:03:13,444 --> 00:03:16,405
Você conhece Caifás. Tradição. Tradição.

53
00:03:16,488 --> 00:03:18,449
Somente prata ou ouro.

54
00:03:18,450 --> 00:03:21,200
Prata é uma combinação melhor
para o resto da decoração da sua casa.

55
00:03:21,201 --> 00:03:27,041
Mas acho que posso vendê-lo
no vidro de Aleppo.

56
00:03:27,124 --> 00:03:29,960
-[suspira]
-Eles estão fazendo em vidro agora?

57
00:03:30,044 --> 00:03:32,254
Você pode acreditar? Os tempos em que vivemos.

58
00:03:33,005 --> 00:03:36,383
Podemos ter mezuzá de vidro,
mas um agunah ainda não pode se casar novamente.

59
00:03:36,467 --> 00:03:39,219
A votação no plenário do Sinédrio
está pendente, Batya.

60
00:03:39,303 --> 00:03:41,413
-Tenha paciência.
-[Batya] Não está a nosso favor.

61
00:03:41,472 --> 00:03:44,391
Shammai se infiltrou nos herodianos
e saduceus.

62
00:03:44,392 --> 00:03:45,892
Eu não disse que não seria próximo.

63
00:03:45,893 --> 00:03:49,021
O povo de Hillel está caindo
mais atrasado a cada dia.

64
00:03:49,104 --> 00:03:50,940
Querido, eles são homens.

65
00:03:50,941 --> 00:03:53,066
Nenhum deles jamais será agunah.

66
00:03:53,067 --> 00:03:56,487
Mas eles têm filhas, irmãs, sobrinhas.

67
00:03:56,570 --> 00:03:59,156
-Isso é sobre Carmella?
-Claro que é.

68
00:03:59,907 --> 00:04:01,200
Mas todos nós conhecemos um.

69
00:04:01,825 --> 00:04:03,035
É uma coisa horrível.

70
00:04:03,118 --> 00:04:08,082
Shimon propôs que os maridos
que vão para a guerra ou negociam no mar,

71
00:04:08,165 --> 00:04:09,458
como Datã

72
00:04:09,541 --> 00:04:11,377
[todos] Que sua memória seja uma bênção.

73
00:04:11,460 --> 00:04:15,297
 �assinar um documento declarando
que se eles forem mortos ou desaparecerem

74
00:04:15,381 --> 00:04:19,218
sem nenhuma testemunha presente,
suas mulheres podem se casar novamente.

75
00:04:19,301 --> 00:04:22,221
Mas Shammai está discutindo
que tal alteração

76
00:04:22,304 --> 00:04:23,931
corta o coração da Torá

77
00:04:23,932 --> 00:04:26,224
porque isso prejudica
como estabelecemos os fatos.

78
00:04:26,225 --> 00:04:30,229
Shimon pode fazer melhores progressos
se ele pudesse recrutar,

79
00:04:30,312 --> 00:04:35,109
digamos, influências mais duradouras.

80
00:04:37,605 --> 00:04:39,654
Shalom, Shalom.

81
00:04:39,655 --> 00:04:42,725
-Shalom. É bom te ver.
-Que bom que você veio, obrigado.

82
00:04:44,368 --> 00:04:47,978
[Matthias] Savta, você se divertiu
com a esposa do sumo sacerdote?

83
00:04:50,040 --> 00:04:52,042
Uh, ele pediu para ficar sozinho.

84
00:04:53,544 --> 00:04:54,814
-[porta abre]
-[suspira]

85
00:04:55,713 --> 00:04:58,132
Eu disse ao Matias
Eu não queria ser incomodado-

86
00:04:58,215 --> 00:04:59,758
Você precisa me deixar entrar.

87
00:04:59,759 --> 00:05:01,759
[suspira] Parece que você mesmo fez isso.

88
00:05:01,760 --> 00:05:02,810
Você sabe o que eu quero dizer.

89
00:05:02,811 --> 00:05:06,014
Eu deixei você ter seu silêncio
e seu sequestro

90
00:05:06,015 --> 00:05:08,425
nos últimos seis meses
sem interrogatório.

91
00:05:08,934 --> 00:05:12,813
Porque eu respeito sua mente e sei
que às vezes precisa do que precisa.

92
00:05:13,480 --> 00:05:16,692
Desculpe. Estou preocupado, Zohara.

93
00:05:16,775 --> 00:05:20,265
Tenho sido mais do que paciente,
mas isso está afetando outras pessoas agora.

94
00:05:20,266 --> 00:05:21,612
-Outras pessoas?
-Sim.

95
00:05:21,613 --> 00:05:23,239
O marido da sobrinha de Batya, Dathan� 

96
00:05:23,240 --> 00:05:26,451
-[ambos] Que sua memória seja uma bênção.
- foi perdido no mar há três anos,

97
00:05:26,452 --> 00:05:28,119
mas como não há testemunhas-

98
00:05:28,120 --> 00:05:31,310
Ela é uma agunah, eu sei,
mas o que devo fazer sobre isso?

99
00:05:32,041 --> 00:05:35,794
Então, você não está ciente de que Shimon
está tentando aprovar uma legislação para libertá-la

100
00:05:35,795 --> 00:05:37,420
e outros nesta mesma situação?

101
00:05:37,421 --> 00:05:40,674
-Eu li memorandos.
-Ele precisa do seu apoio e conselho.

102
00:05:41,300 --> 00:05:44,136
Zohara, não faz diferença.

103
00:05:44,219 --> 00:05:46,764
Eles apenas lutam por lutar.

104
00:05:48,307 --> 00:05:51,351
Bem, sua ausência no Sinédrio
está me afetando também.

105
00:05:52,519 --> 00:05:55,856
As esposas sabem, nossos amigos também.
O que devo dizer?

106
00:05:55,857 --> 00:06:00,318
Que a pesquisa do seu marido é mais
importante que as casas de Hillel

107
00:06:00,319 --> 00:06:01,759
e Shammai brigando

108
00:06:01,760 --> 00:06:04,363
se alguém que desapareceu
está realmente morto.

109
00:06:04,364 --> 00:06:06,325
Agora, por favor, deixe-me com meu trabalho.

110
00:06:10,204 --> 00:06:11,538
[suspira]

111
00:06:11,622 --> 00:06:12,915
Sinto muito. eu

112
00:06:13,069 --> 00:06:15,333
Não quero ser duro.

113
00:06:15,334 --> 00:06:18,712
Eu só não quero agravar isso.

114
00:06:22,049 --> 00:06:24,134
Devo dizer que falei com Hersh.

115
00:06:24,843 --> 00:06:27,679
Quem? Ah bem. O banqueiro.

116
00:06:27,763 --> 00:06:30,182
Sim. Ele está preparando nossos impostos.

117
00:06:31,266 --> 00:06:32,316
Obrigado.

118
00:06:32,317 --> 00:06:35,603
Ele revisou nossos livros e descobriu
uma quantia significativa de dinheiro

119
00:06:35,604 --> 00:06:38,607
desapareceu na época
da nossa viagem a Cafarnaum.

120
00:06:38,690 --> 00:06:41,110
Oh? Huh?

121
00:06:44,446 --> 00:06:46,156
Você sabe alguma coisa sobre isso?

122
00:06:47,116 --> 00:06:50,744
[resmunga]
Provavelmente uma gorjeta para os nossos anfitriões.

123
00:06:50,828 --> 00:06:53,205
Não tanto. Não é nada próximo.

124
00:06:56,250 --> 00:07:00,003
Sim, hum... eu vou considerar isso.

125
00:07:00,087 --> 00:07:01,137
[suspira]

126
00:07:03,590 --> 00:07:04,640
Sim.

127
00:07:06,677 --> 00:07:08,095
Por favor, considere isso.

128
00:07:10,222 --> 00:07:12,266
[porta abre, fecha]

129
00:07:12,349 --> 00:07:14,393
[conversa indistinta]

130
00:07:19,731 --> 00:07:21,191
Seu apoio foi inestimável.

131
00:07:21,275 --> 00:07:23,152
Trabalho fantástico, senhores. Obrigado.

132
00:07:25,028 --> 00:07:27,447
[conversa indistinta]

133
00:07:35,414 --> 00:07:37,124
[ronco]

134
00:07:37,207 --> 00:07:39,251
[música de suspense tocando]

135
00:07:44,882 --> 00:07:47,092
Shalom para você também, Shmuel.

136
00:07:50,095 --> 00:07:51,471
Algo não está certo.

137
00:08:10,741 --> 00:08:12,743
[Mateus] Pequeno James, coma alguma coisa.

138
00:08:12,826 --> 00:08:13,876
Estou bem.

139
00:08:15,704 --> 00:08:17,789
-Natanael?
-Não tenho apetite.

140
00:08:17,873 --> 00:08:19,923
-Mas pelo menos beba um pouco de água.
-Estou bem.

141
00:08:20,375 --> 00:08:21,835
Ninguém está bem.

142
00:08:22,586 --> 00:08:25,923
Mas isso não significa que não devamos� 
nós deveríamos� 

143
00:08:26,006 --> 00:08:27,299
Não importa.

144
00:08:28,675 --> 00:08:31,178
Ei, não sabemos
o que ainda pode ser exigido de nós.

145
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
Não estamos vivendo em estado selvagem, Philip.

146
00:08:33,389 --> 00:08:36,307
Se estou com sede, vou buscar
um pouco de água da cozinha.

147
00:08:36,308 --> 00:08:38,143
Ele está tentando ajudar, Natanael.

148
00:08:38,936 --> 00:08:40,479
[batendo na porta]

149
00:08:44,441 --> 00:08:46,735
-[batendo continua]
-[Thomas] Deixe-me entrar.

150
00:08:52,658 --> 00:08:55,077
-Onde você estava?
-Estávamos muito preocupados.

151
00:08:55,222 --> 00:09:00,373
Eu segui os fariseus até a casa
do Sumo Sacerdote.

152
00:09:00,374 --> 00:09:03,627
E eles reuniram todas essas pessoas
lá com Jesus.

153
00:09:03,628 --> 00:09:05,211
-O que você quer dizer?
-Você o encontrou?

154
00:09:05,212 --> 00:09:08,547
E Judas estava lá tentando convencer
todos ouvissem Jesus falar.

155
00:09:08,548 --> 00:09:10,049
-E Pedro e João?
-[Mateus] Judas o quê?

156
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
Não sei sobre Pedro e João.
Foi difícil ver.

157
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
Eles estavam ouvindo Judas?

158
00:09:14,471 --> 00:09:17,301
O Sumo Sacerdote disse
eles entregariam Jesus a Pilatos.

159
00:09:19,559 --> 00:09:23,355
Por supostamente ameaçar
para destruir o templo.

160
00:09:31,363 --> 00:09:33,533
-Morte!
-Eles têm autoridade?

161
00:09:35,075 --> 00:09:36,125
[grunhidos]

162
00:09:41,331 --> 00:09:42,499
Tem mais.

163
00:09:43,250 --> 00:09:47,504
Não é surpreendente,
mas se Caifás conseguir o que quer...

164
00:09:48,630 --> 00:09:51,760
Os seguidores de Jesus serão presos
e questionado também.

165
00:09:54,469 --> 00:09:55,804
Isso resolve tudo então.

166
00:09:55,805 --> 00:09:59,432
Se as mulheres estão sendo caçadas para serem presas,
Vou levá-los para um local seguro.

167
00:09:59,433 --> 00:10:00,891
Jesus não pediu para você fazer isso.

168
00:10:00,892 --> 00:10:02,601
Quantas vezes teremos essa discussão?

169
00:10:02,602 --> 00:10:05,188
Ele não disse para abandonarmos a nossa honra.

170
00:10:05,856 --> 00:10:08,626
-Isso não é mais sobre ele.
-Mas é sempre sobre Ele.

171
00:10:09,776 --> 00:10:13,780
Você quer ver Madalena
e Tamar estão numa cela?

172
00:10:19,036 --> 00:10:20,086
Mãe.

173
00:10:25,034 --> 00:10:27,543
Diga-me que Ele iria querer isso.

174
00:10:27,544 --> 00:10:30,172
Zee, ninguém está reivindicando
saber o que Ele quer.

175
00:10:30,255 --> 00:10:31,923
Zé, por favor. É muito perigoso.

176
00:10:31,924 --> 00:10:35,051
-Não estou afirmando saber o que Ele quer.
-Zee, você não pode fazer isso.

177
00:10:35,052 --> 00:10:37,345
Não faz sentido sentar aqui
e não faça nada.

178
00:10:37,346 --> 00:10:40,098
É perigoso. Sim. Eu vou sozinho.

179
00:10:40,182 --> 00:10:42,309
[Apóstolos clamando]

180
00:10:45,687 --> 00:10:49,691
[música pensativa tocando]

181
00:11:01,745 --> 00:11:03,622
[cabras balindo]

182
00:11:08,627 --> 00:11:13,423
Essa placa aqui diz que eu vou morrer
se eu passar por aquela porta.

183
00:11:13,965 --> 00:11:16,426
-Receio que sim.
-Sinistro.

184
00:11:17,219 --> 00:11:20,138
Então, como isso funciona? Relâmpago?

185
00:11:20,222 --> 00:11:22,224
Ou como uma erupção cutânea que se espalha?

186
00:11:22,307 --> 00:11:24,351
Talvez um guarda do templo me esfaqueie?

187
00:11:24,434 --> 00:11:25,560
Ouvir.

188
00:11:25,561 --> 00:11:28,729
O que está acontecendo agora
no Sinédrio é muito importante.

189
00:11:28,730 --> 00:11:30,232
É um julgamento?

190
00:11:30,315 --> 00:11:31,650
É um julgamento, não é?

191
00:11:31,733 --> 00:11:35,237
É provável que entreguemos
o rebelde condenado,

192
00:11:35,320 --> 00:11:39,199
-Jesus de Nazaré, a Roma para julgar.
-Insurreição, eles estão dizendo.

193
00:11:39,282 --> 00:11:42,327
Ele deixou clara Sua intenção
para destruir este templo.

194
00:11:42,411 --> 00:11:44,271
E com isso, essa barreira para minha entrada?

195
00:11:44,272 --> 00:11:48,249
Eles estão finalizando a decisão
enquanto falamos.

196
00:11:48,250 --> 00:11:50,961
Então, quereremos entregá-lo rapidamente

197
00:11:51,044 --> 00:11:54,089
sem interferência de multidões.

198
00:11:54,172 --> 00:11:57,050
Você está presumindo bastante aqui, amigo.

199
00:11:57,051 --> 00:11:59,260
Gabinete do governador
já entreguei uma mensagem

200
00:11:59,261 --> 00:12:01,805
de neutralidade em relação à prisão.

201
00:12:03,014 --> 00:12:04,516
Pragmático, suponho.

202
00:12:05,475 --> 00:12:07,894
-[risos]
-É algo engraçado?

203
00:12:07,978 --> 00:12:09,187
Chamando isso de pragmático.

204
00:12:09,938 --> 00:12:12,357
É engraçado para mim. Ouça, rabino.

205
00:12:12,441 --> 00:12:15,944
Roma é perfeitamente capaz de lidar
com os rebeldes.

206
00:12:16,027 --> 00:12:20,282
O que estou realmente curioso
é se seus líderes compreendem totalmente

207
00:12:20,365 --> 00:12:21,658
a gravidade do momento.

208
00:12:21,741 --> 00:12:24,244
Eles já fizeram isso muitas vezes,
Eu garanto a você.

209
00:12:24,327 --> 00:12:27,122
Estamos todos apenas tentando
para ter uma Páscoa pacífica.

210
00:12:27,998 --> 00:12:32,461
Aha, apenas a sua média, todos os dias,
julgamento no meio da noite.

211
00:12:32,544 --> 00:12:35,338
[risos] As circunstâncias exigem isso,

212
00:12:35,422 --> 00:12:38,592
mas as acusações e o resultado provável
não são incomuns.

213
00:12:40,093 --> 00:12:42,471
Hum. Eu acredito que você acredita nisso.

214
00:12:47,309 --> 00:12:48,894
[porta se abre]

215
00:12:55,734 --> 00:12:57,903
[correntes tilintando]

216
00:12:57,986 --> 00:12:59,571
Ele também não dormiu.

217
00:13:00,530 --> 00:13:01,698
Ninguém fez isso.

218
00:13:02,407 --> 00:13:03,950
Eu vou falar com Ele.

219
00:13:05,327 --> 00:13:07,954
Rabão Nicodemos,
que gentileza da sua parte se juntar a nós.

220
00:13:08,038 --> 00:13:10,207
Sim. Desejo falar com o acusado.

221
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
Os condenados.

222
00:13:13,710 --> 00:13:15,587
-Desculpe?
-Sim, sim.

223
00:13:15,670 --> 00:13:18,924
Ozem, sente-se.

224
00:13:26,890 --> 00:13:28,266
[Caifás] Nicodemos.

225
00:13:28,350 --> 00:13:34,356
Ontem à noite você estava dizendo que tinha
algumas coisas que você deseja compartilhar conosco.

226
00:13:35,315 --> 00:13:36,858
[risos] Compartilhar?

227
00:13:39,236 --> 00:13:44,991
Espere. Como em alguns meninos hebreus
hora da história na escola?

228
00:13:45,075 --> 00:13:49,496
Eu disse que ouviríamos você pela manhã,
e aqui estamos.

229
00:13:49,579 --> 00:13:52,749
Se você tem algo a dizer,
agora é sua chance.

230
00:13:55,752 --> 00:13:58,505
Sobre que acusações este homem
foi trazido aqui hoje?

231
00:13:58,506 --> 00:14:00,923
Ele foi condenado por ameaçar
para destruir o templo.

232
00:14:00,924 --> 00:14:03,385
-Condenado? Quando?
-Zebadiah, não estamos aqui

233
00:14:03,468 --> 00:14:05,178
para responder perguntas.

234
00:14:05,804 --> 00:14:08,848
-A janela de investigação já passou.
-Passado?

235
00:14:08,932 --> 00:14:11,643
Como poderia ser aprovado?

236
00:14:11,726 --> 00:14:15,939
Esta é uma audiência para determinar
se este mesmo processo for legal.

237
00:14:16,022 --> 00:14:20,735
A questão foi decidida
por uma esmagadora maioria.

238
00:14:20,819 --> 00:14:25,323
É legal e não ouviremos
argumento adicional.

239
00:14:25,407 --> 00:14:28,243
Agora, você tem uma declaração ou não?

240
00:14:28,326 --> 00:14:31,329
[música tensa tocando]

241
00:14:34,749 --> 00:14:35,799
Não.

242
00:14:36,918 --> 00:14:38,795
[conversa indistinta]

243
00:14:43,758 --> 00:14:45,260
Mas o salmista sim.

244
00:14:53,136 --> 00:14:55,227
[Judas] Por favor.

245
00:14:55,228 --> 00:14:57,146
Isto é uma emergência,
você tem que me deixar entrar.

246
00:14:57,147 --> 00:14:58,814
Apenas membros do Sinédrio são permitidos.

247
00:14:58,815 --> 00:15:02,027
-Negócio oficial.
-Eu entendo. Você me conhece.

248
00:15:02,028 --> 00:15:04,570
-Tenho novas informações que devo apresentar.
-Não importa.

249
00:15:04,571 --> 00:15:07,364
-É importante mais do que qualquer coisa na história.
-Bem, com certeza.

250
00:15:07,365 --> 00:15:10,435
Com certeza incluirei isso em meu relatório
quando meu turno terminar.

251
00:15:11,161 --> 00:15:13,997
Eu vou buscar ajuda. Você vai se arrepender.

252
00:15:18,418 --> 00:15:20,462
[conversa indistinta]

253
00:15:30,513 --> 00:15:31,563
Você, centurião.

254
00:15:32,515 --> 00:15:34,809
Por favor. Isto é urgente.

255
00:15:34,810 --> 00:15:38,604
No templo agora, eles estão conduzindo
negócios ilegais contra os interesses romanos.

256
00:15:38,605 --> 00:15:39,655
Desacelerar.

257
00:15:39,656 --> 00:15:43,275
Você chamou minha atenção.
Quem está conduzindo negócios ilegais?

258
00:15:43,276 --> 00:15:44,986
O Sinédrio. Um julgamento falso.

259
00:15:45,070 --> 00:15:47,989
Você terá uma revolta
em suas mãos. Um derramamento de sangue!

260
00:15:48,073 --> 00:15:51,785
Você fala do rabino que foi acusado
com incitação à insurreição.

261
00:15:51,786 --> 00:15:54,119
Eles são a insurreição.
Eles são os criminosos.

262
00:15:54,120 --> 00:15:56,538
Você precisa obter todo o seu exército
para cercar o templo,

263
00:15:56,539 --> 00:15:58,332
não deixe ninguém sair até que O libertem.

264
00:15:58,333 --> 00:15:59,584
Esse é um cenário e tanto.

265
00:16:00,418 --> 00:16:02,038
Caso contrário, não haverá paz.

266
00:16:02,837 --> 00:16:05,847
Você me ouviu que não haverá paz?
Você foi enganado.

267
00:16:06,508 --> 00:16:07,558
Ah, Yanni.

268
00:16:10,011 --> 00:16:12,347
Justamente o homem que eu estava prestes a procurar.

269
00:16:12,430 --> 00:16:16,184
Tudo está indo bem.
Deve ser a qualquer momento.

270
00:16:16,185 --> 00:16:17,643
Obrigado pela sua paciência.

271
00:16:17,644 --> 00:16:23,274
Você deveria saber que ouvi algumas coisas bonitas
acusações contundentes deste jovem aqui.

272
00:16:24,567 --> 00:16:27,946
-Ele é um idiota. Não preste atenção nele.
-Por sua conta e risco.

273
00:16:28,613 --> 00:16:32,450
Se eu puder, você faria bem
para detê-lo também.

274
00:16:33,076 --> 00:16:36,371
Ele é um simpatizante,
um membro da revolta.

275
00:16:36,454 --> 00:16:40,208
Se ele fosse uma ameaça aos meus interesses,
acredite em mim, eu saberia disso.

276
00:16:40,291 --> 00:16:42,210
Ah, há tanta coisa que você não sabe.

277
00:16:43,920 --> 00:16:46,390
-Já estou nisso há muito tempo, garoto.
-Não assim.

278
00:16:47,257 --> 00:16:49,843
Isso é algo
você nunca viu antes. Ele...

279
00:16:52,387 --> 00:16:53,437
Ele anda sobre a água.

280
00:16:55,682 --> 00:16:56,732
[risos]

281
00:17:01,563 --> 00:17:05,358
Rumores e histórias fantasiosas, senhor.

282
00:17:05,442 --> 00:17:07,610
[música de suspense tocando]

283
00:17:12,574 --> 00:17:14,325
Diga ao Sinédrio para encerrar isso.

284
00:17:15,368 --> 00:17:19,205
-Estamos esperando.
-Não posso contar ao Sinédrio.

285
00:17:19,289 --> 00:17:21,416
Então diga a alguém para contar a alguém.

286
00:17:23,168 --> 00:17:24,544
Que tal agora?

287
00:17:25,295 --> 00:17:28,214
Sim, senhor. Vou tentar, senhor.

288
00:17:33,636 --> 00:17:35,136
Ele será questionado de maneira justa?

289
00:17:36,347 --> 00:17:39,058
Você permitiria a Ele conselhos e testemunhas?

290
00:17:40,727 --> 00:17:41,777
Por favor.

291
00:17:43,813 --> 00:17:45,899
Como escreve o salmista� 

292
00:17:47,567 --> 00:17:52,739
"Por que as nações se enfurecem
e os povos conspiram em vão?"

293
00:17:53,990 --> 00:17:56,284
"Os reis da terra se estabeleceram,

294
00:17:56,951 --> 00:18:03,500
e todos os líderes se aconselham juntos
contra o Senhor e os Seus...”

295
00:18:04,209 --> 00:18:05,259
O quê?

296
00:18:06,044 --> 00:18:07,094
Seu Mashiach.

297
00:18:07,712 --> 00:18:10,715
O Messias. O Ungido.

298
00:18:11,341 --> 00:18:13,510
A quem Deus passa a chamar de Seu Filho.

299
00:18:14,177 --> 00:18:21,184
Agora, em reconhecimento de que o acusado
identificou como o Filho do Homem� 

300
00:18:23,311 --> 00:18:27,440
isso não te alarma o suficiente para querer
recuar e observar a cena?

301
00:18:28,316 --> 00:18:33,696
Reserve um pouco de tempo, se não por outro
razão, para ter plena certeza

302
00:18:33,780 --> 00:18:37,534
que não somos nós que estamos furiosos
e conspirar e tomar conselho

303
00:18:37,617 --> 00:18:39,828
contra o Senhor e Seu Mashiach.

304
00:18:41,412 --> 00:18:48,419
De qualquer forma, nunca
em toda a minha carreira vi tantas facetas

305
00:18:48,503 --> 00:18:51,130
de uma profecia relativa ao Messias

306
00:18:52,048 --> 00:18:56,636
alinhar com tanta precisão em todos os aspectos.

307
00:18:57,345 --> 00:18:59,931
É incompreensível para mim

308
00:19:00,014 --> 00:19:04,853
que estamos cumprindo a profecia
para o próprio yod.

309
00:19:06,354 --> 00:19:08,690
Você sabe o que o salmista
passa a avisar?

310
00:19:09,816 --> 00:19:13,152
"Aquele que está sentado nos céus ri."

311
00:19:14,904 --> 00:19:16,281
Risos.

312
00:19:17,115 --> 00:19:20,743
"Ele os ridiculariza,
e falará com eles na sua ira,

313
00:19:20,827 --> 00:19:22,871
e aterrorizá-los com Sua fúria.

314
00:19:22,954 --> 00:19:24,330
Dizendo: 'Quanto a mim,

315
00:19:25,540 --> 00:19:30,837
Eu coloquei Meu rei em Sião, Minha colina sagrada.'"

316
00:19:31,629 --> 00:19:34,132
Devemos ser motivo de chacota no céu?

317
00:19:35,592 --> 00:19:37,552
O assunto do escárnio divino?

318
00:19:38,720 --> 00:19:42,682
Eu, por exemplo, não quero ser
o vilão nesta profecia.

319
00:19:42,765 --> 00:19:46,603
E cada um de vocês
deveria estar tremendo de consternação

320
00:19:46,686 --> 00:19:48,021
na própria perspectiva.

321
00:19:48,104 --> 00:19:51,983
E ainda assim aqui está você, presunçoso.

322
00:19:53,192 --> 00:19:54,903
Auto-satisfeito.

323
00:19:54,986 --> 00:20:00,533
Duplamente cego, que você é exatamente
como as escrituras predisseram aos céticos

324
00:20:00,617 --> 00:20:01,826
do Messias seria.

325
00:20:02,702 --> 00:20:06,748
A questão mais importante
de nossas vidas,

326
00:20:06,831 --> 00:20:11,961
e estamos priorizando um fim de semana tranquilo

327
00:20:12,045 --> 00:20:14,047
sobre a ira de Deus?

328
00:20:14,130 --> 00:20:19,093
A profecia diz que o Messias
é nascer em Belém.

329
00:20:19,177 --> 00:20:20,428
Ele é de Nazaré.

330
00:20:20,511 --> 00:20:23,848
Gedera, não é o inquérito
estamos aqui para.

331
00:20:25,308 --> 00:20:31,356
Nicodemos, posso perguntar de onde surge
tanto interesse de sua parte?

332
00:20:32,398 --> 00:20:38,237
A questão do homem de Nazaré
tem sido um assunto de debate aqui

333
00:20:38,321 --> 00:20:43,201
por algum tempo, e ainda assim você esteve
praticamente ausente do discurso.

334
00:20:44,410 --> 00:20:47,288
-O que mudou?
-Isso não é sobre mim, Caifás.

335
00:20:47,372 --> 00:20:51,167
Isto é sobre os buracos lógicos
na premissa do seu argumento

336
00:20:51,250 --> 00:20:57,423
Você acredita na vontade de Deus
sempre corresponde às leis humanas

337
00:20:57,507 --> 00:20:59,634
de lógica e razão?

338
00:21:00,510 --> 00:21:04,430
Moisés teria agido bem
insistir que, uh,

339
00:21:04,514 --> 00:21:08,059
um arbusto queimando mas nunca consumido

340
00:21:08,851 --> 00:21:11,980
desafiou as leis da física e da natureza,
e assim foi embora?

341
00:21:12,063 --> 00:21:15,024
Não jogue jogos retóricos
comigo, Caifás.

342
00:21:15,108 --> 00:21:16,608
Eu sei o que você está tentando fazer.

343
00:21:17,193 --> 00:21:19,570
Envolva-me nos méritos do meu argumento.

344
00:21:19,654 --> 00:21:23,449
Mas você veio aqui como advogado
chega a julgamento, um empreendimento humano.

345
00:21:23,533 --> 00:21:26,619
-[zomba]
-Você parece não entender

346
00:21:26,703 --> 00:21:28,121
que esse caso

347
00:21:28,204 --> 00:21:31,416
partiu do plano mortal.

348
00:21:32,166 --> 00:21:34,210
Estamos lidando com o sobrenatural.

349
00:21:34,293 --> 00:21:38,256
Por favor. Não tente me dizer
você está apenas cumprindo o plano de Deus.

350
00:21:38,965 --> 00:21:43,469
Ouvi Sumos Sacerdotes reivindicarem
para isso antes de fins desastrosos.

351
00:21:43,553 --> 00:21:45,888
-Eu tive uma profecia.
-Prove!

352
00:21:45,972 --> 00:21:47,515
Quem está sendo julgado aqui?

353
00:21:47,598 --> 00:21:49,892
[música tensa tocando]

354
00:21:52,353 --> 00:21:55,023
Você não sobreviverá a isso, Caifás.

355
00:21:55,857 --> 00:21:58,818
Eu te aviso. Volte enquanto ainda pode.

356
00:22:00,528 --> 00:22:07,535
Se eu estivesse agindo apenas como um homem
ou alguém que teme pela sua reputação

357
00:22:07,618 --> 00:22:12,999
ou totalmente respeitoso para com Roma,
o resultado pode ser diferente.

358
00:22:14,083 --> 00:22:21,049
Mas Deus me mostrou que um homem deve morrer
para salvar a nação inteira.

359
00:22:23,593 --> 00:22:25,303
E nenhuma quantidade de sua tagarelice

360
00:22:25,386 --> 00:22:31,100
e os gritos podem abafar
a voz de Hashem.

361
00:22:34,103 --> 00:22:35,605
Sente-se.

362
00:22:39,233 --> 00:22:40,818
Nós ouvimos você.

363
00:22:42,153 --> 00:22:44,614
[música tensa continua]

364
00:22:56,417 --> 00:22:58,211
Eu disse para sentar, Nicodemos.

365
00:22:58,294 --> 00:23:00,129
Renda-se ao Sumo Sacerdote.

366
00:23:03,925 --> 00:23:08,679
Quem subiu ao céu

367
00:23:09,722 --> 00:23:10,973
e descer?

368
00:23:11,057 --> 00:23:16,312
-Você terminou seu tempo. Isso é o suficiente.
-Quem reuniu o vento em seus punhos?

369
00:23:16,395 --> 00:23:19,941
-Ele está citando Salomão. Ouvir.
-Quem embrulhou as águas

370
00:23:20,024 --> 00:23:22,568
em uma roupa? Termine.

371
00:23:22,652 --> 00:23:25,238
[Ozem]
Acho que isso já aconteceu o suficiente.

372
00:23:25,321 --> 00:23:29,617
Cohen HaGadol.
Termine o artigo de Agur, filho de Jakeh.

373
00:23:30,243 --> 00:23:34,580
Quem estabeleceu
todos os confins da terra?

374
00:23:34,664 --> 00:23:40,002
-Qual é o nome dele?
-E qual é o nome do Seu Filho?

375
00:23:47,093 --> 00:23:48,511
Certamente você sabe.

376
00:24:01,149 --> 00:24:02,942
Deixe-o dizer isso por si mesmo.

377
00:24:03,025 --> 00:24:06,279
Então, você é?

378
00:24:07,780 --> 00:24:09,866
Você afirma ser o Messias?

379
00:24:11,117 --> 00:24:13,035
Identifique-se. Diga claramente.

380
00:24:19,625 --> 00:24:23,337
Quanto tempo mais iremos suportar
Seu silêncio insolente?

381
00:24:23,421 --> 00:24:24,681
Basta responder à pergunta.

382
00:24:24,755 --> 00:24:28,050
Jesus, esta é sua última chance.
Responda ao Sumo Sacerdote.

383
00:24:35,933 --> 00:24:37,685
Como Cohen HaGadol� 

384
00:24:38,936 --> 00:24:44,901
Estou imbuído de Deus
com o direito de obrigar o testemunho.

385
00:24:46,736 --> 00:24:48,279
Se você permanecer em silêncio,

386
00:24:49,322 --> 00:24:51,532
Você infringe a lei. Você me entende?

387
00:24:51,616 --> 00:24:53,951
Se você é o Cristo, diga-nos.

388
00:25:00,666 --> 00:25:01,792
Se eu te contar

389
00:25:03,211 --> 00:25:04,378
você não vai acreditar.

390
00:25:05,922 --> 00:25:07,340
E se eu te perguntar

391
00:25:08,633 --> 00:25:09,683
você não vai responder.

392
00:25:14,222 --> 00:25:17,183
É uma pergunta simples, pare de evitar!

393
00:25:19,936 --> 00:25:23,272
Eu te conjuro

394
00:25:23,981 --> 00:25:26,275
pelo Deus vivo.

395
00:25:27,652 --> 00:25:28,702
Conte-nos.

396
00:25:30,196 --> 00:25:33,991
Você é o Cristo, o Filho de Deus?

397
00:25:41,910 --> 00:25:43,875
Eu sou.

398
00:25:43,876 --> 00:25:46,128
[clamando]

399
00:25:55,930 --> 00:26:01,018
E você verá o Filho do Homem
sentado à direita do poder,

400
00:26:01,102 --> 00:26:02,937
e vindo com as nuvens do céu.

401
00:26:03,020 --> 00:26:05,898
-Blasfêmia!
-Agora vocês são todos testemunhas!

402
00:26:06,983 --> 00:26:08,401
Blasfêmia!

403
00:26:09,819 --> 00:26:13,239
Blasfêmia tão grande,

404
00:26:14,365 --> 00:26:16,284
é como uma morte.

405
00:26:22,665 --> 00:26:24,625
De que outras testemunhas precisamos?

406
00:26:26,294 --> 00:26:29,755
Todos vocês já ouviram Sua blasfêmia.

407
00:26:31,549 --> 00:26:33,050
Qual é o seu julgamento?

408
00:26:33,134 --> 00:26:35,761
Nós mesmos ouvimos isso

409
00:26:35,845 --> 00:26:38,806
-de Seus próprios lábios.
-Ele merece a morte.

410
00:26:38,889 --> 00:26:40,641
-Não. Não.
-Ele merece a morte.

411
00:26:42,768 --> 00:26:46,063
-Não.
-Jesus de Nazaré. Eu tentei ajudar você.

412
00:26:49,025 --> 00:26:50,568
[choraminga]

413
00:26:52,028 --> 00:26:53,612
Está acontecendo de novo.

414
00:26:53,696 --> 00:26:55,865
Minhas pernas, não consigo senti-las.

415
00:26:57,742 --> 00:26:59,368
Ajuda! Precisamos de um médico.

416
00:26:59,452 --> 00:27:01,120
Água. Ele precisa de um pouco de água.

417
00:27:01,996 --> 00:27:05,333
Não. A água não vai resolver isso.

418
00:27:13,257 --> 00:27:15,051
[porta abre, fecha]

419
00:27:15,885 --> 00:27:18,095
-[Matias] Saba?
-Aqui.

420
00:27:18,179 --> 00:27:19,472
[porta se abre]

421
00:27:20,053 --> 00:27:22,682
Acabei de chegar de Betânia.

422
00:27:22,683 --> 00:27:26,102
Então eu vejo, e a da sua avó
vai ter um ataque quando ela ver.

423
00:27:26,103 --> 00:27:27,688
O Shiva para Lázaro.

424
00:27:27,772 --> 00:27:31,150
-Ah. Que sua memória seja uma bênção.
-Não. Acabou.

425
00:27:31,233 --> 00:27:33,819
Ele fez isso. Jesus estava lá.

426
00:27:33,903 --> 00:27:35,404
Sobre? O que você quer dizer?

427
00:27:35,405 --> 00:27:37,113
Você se lembra
quando você usou o Cântico de Davi,

428
00:27:37,114 --> 00:27:38,699
O Senhor é meu pastor,

429
00:27:38,783 --> 00:27:41,853
para me mostrar que ser um curador
não basta ser o Messias?

430
00:27:41,854 --> 00:27:43,286
Claro.

431
00:27:43,287 --> 00:27:46,415
Você disse: "Que tipo de pessoa
poderia fazer você se sentir seguro

432
00:27:46,416 --> 00:27:49,501
andando com você pelo vale
da sombra da morte?"

433
00:27:49,502 --> 00:27:53,464
Não apenas alguém que cura,
mas apenas os mais poderosos.

434
00:27:53,547 --> 00:27:56,217
Alguém que pode restaurar da morte.

435
00:27:57,009 --> 00:27:59,929
-Sim.
-Jesus trouxe Lázaro de volta dos mortos.

436
00:28:00,012 --> 00:28:03,265
Como Deus é minha testemunha,
Eu vi com meus próprios olhos.

437
00:28:03,349 --> 00:28:08,062
-Não. Não, não, não, você está enganado.
-Todo mundo viu.

438
00:28:08,063 --> 00:28:09,813
Houve todos os tipos de testemunhas.

439
00:28:09,814 --> 00:28:11,565
Não apenas Seus seguidores,

440
00:28:11,649 --> 00:28:14,299
mas outras pessoas
que estavam lá apenas para prestar homenagens.

441
00:28:15,069 --> 00:28:17,154
-A palavra viajará rápido.
-Oh.

442
00:28:17,905 --> 00:28:19,448
Não há como negá-lo agora.

443
00:28:19,532 --> 00:28:21,992
Acabou. As investigações.

444
00:28:23,494 --> 00:28:27,248
-Ele é mesmo o cara, Saba.
-Vá devagar, vá devagar! Matias!

445
00:28:27,331 --> 00:28:29,251
Você entende o que está dizendo?

446
00:28:29,252 --> 00:28:30,959
Você não pode se dar ao luxo de errar!

447
00:28:30,960 --> 00:28:32,253
Lázaro estava morto.

448
00:28:33,003 --> 00:28:35,214
Seu túmulo ficou coberto por dias.

449
00:28:35,297 --> 00:28:38,551
Sua família estava de luto.
Isso não foi um erro.

450
00:28:38,634 --> 00:28:44,265
E eu vi Jesus,
aquele Nazareno, chame Lázaro.

451
00:28:44,932 --> 00:28:46,183
E eu o vi.

452
00:28:46,267 --> 00:28:49,353
Estou lhe dizendo, eu o vi sair.

453
00:28:50,229 --> 00:28:51,313
Ele estava morto.

454
00:28:52,481 --> 00:28:53,774
E agora ele está vivo.

455
00:28:53,858 --> 00:28:55,985
[suspiros]

456
00:28:57,611 --> 00:29:00,865
Tenho que deixar tudo e segui-Lo.

457
00:29:00,866 --> 00:29:04,075
Eu não sei o que você fará,
ou se você acreditar,

458
00:29:04,076 --> 00:29:06,453
mas eu sei tudo que vi
já que você me disse para assistir.

459
00:29:06,454 --> 00:29:07,621
Eu não posso deixar de ver isso.

460
00:29:08,497 --> 00:29:10,537
Não me importo se você está decepcionado comigo.

461
00:29:11,667 --> 00:29:16,130
Que tipo de homem eu seria
se eu escolhesse sua aprovação em vez da verdade?

462
00:29:16,213 --> 00:29:18,424
[música sombria tocando]

463
00:29:22,928 --> 00:29:24,930
Você seria seu avô.

464
00:29:27,349 --> 00:29:28,399
O que?

465
00:29:31,812 --> 00:29:34,523
Ah, Neket. Eu sabia.

466
00:29:37,151 --> 00:29:40,613
Eu vi e eu sabia.

467
00:29:43,449 --> 00:29:45,201
E eu me afastei.

468
00:29:46,327 --> 00:29:48,579
[chora]

469
00:29:48,662 --> 00:29:52,124
O que eu fiz? O que eu fiz?

470
00:29:52,208 --> 00:29:54,543
Não. Ninguém fez nada.

471
00:29:54,627 --> 00:29:56,253
-É só isso.
-É só� 

472
00:29:57,421 --> 00:30:01,675
-É o que eu não fiz.
-Não, não. Você procurou sinceramente.

473
00:30:01,676 --> 00:30:04,177
E você tem que proteger seu povo
dos falsos profetas.

474
00:30:04,178 --> 00:30:06,222
Foi uma coisa nobre, Saba.

475
00:30:06,305 --> 00:30:08,474
Mas agora o tempo de busca acabou.

476
00:30:08,557 --> 00:30:09,892
Ele foi encontrado.

477
00:30:10,726 --> 00:30:12,186
Todos nós fomos encontrados.

478
00:30:12,937 --> 00:30:14,563
Você fala do tempo� 

479
00:30:15,856 --> 00:30:19,068
ainda assim você não sabe nada
de seus estragos de arrependimento.

480
00:30:19,735 --> 00:30:21,115
O que você está falando?

481
00:30:23,364 --> 00:30:26,450
Toda vez que você voltou
com notícias de Jesus� 

482
00:30:26,451 --> 00:30:31,329
Eu queria que fosse algo
que finalmente refutaria Suas afirmações,

483
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
para justificar minha decisão.

484
00:30:32,831 --> 00:30:36,335
-Decisão-
-Mas isso ficou só na minha cabeça.

485
00:30:36,418 --> 00:30:37,962
Mas meu coração� 

486
00:30:41,048 --> 00:30:44,009
Eu perdi muito tempo. [geme]

487
00:30:45,844 --> 00:30:47,721
-O quê?
-Ah, meu coração.

488
00:30:48,889 --> 00:30:49,939
Seu coração é o quê?

489
00:30:50,015 --> 00:30:51,976
-Inchado de medo.
-O que?

490
00:30:52,059 --> 00:30:54,853
-E me pergunto, e não posso me dizer nada.
-Saba, o quê?

491
00:30:54,854 --> 00:30:56,854
-Seu coração é o quê?
-[gemido continua]

492
00:30:56,855 --> 00:31:00,526
Sabá. Sabá. Seu coração. Ruben!

493
00:31:01,193 --> 00:31:02,820
Ruben, procure um médico!

494
00:31:02,903 --> 00:31:04,947
Sabá! Sabá!

495
00:31:05,030 --> 00:31:07,199
[conversa indistinta]

496
00:31:29,638 --> 00:31:30,848
Chegamos a um veredicto.

497
00:31:32,266 --> 00:31:35,477
O Sinédrio votou
recomendar uma sentença de morte

498
00:31:35,561 --> 00:31:38,981
na convicção do pecado mortal
de blasfêmia.

499
00:31:39,064 --> 00:31:40,114
Não.

500
00:31:42,276 --> 00:31:44,136
[Shmuel] Pare, você não pode entrar aí!

501
00:31:47,031 --> 00:31:50,034
[conversa indistinta]

502
00:31:53,537 --> 00:31:56,832
Isso é um erro.
Você sabe� Isso é ilegal!

503
00:31:56,833 --> 00:31:58,833
-Tire ele daqui!
-Você não entende.

504
00:31:58,834 --> 00:32:00,884
Deixe que Ele lhe mostre o que Ele pode fazer.
Saia de cima de mim!

505
00:32:00,885 --> 00:32:03,087
-[Judas grunhindo]
-[guarda] Você não pertence aqui.

506
00:32:03,088 --> 00:32:04,840
-Jesus!
-Ir. Mover!

507
00:32:04,923 --> 00:32:06,967
[música tensa tocando]

508
00:32:12,640 --> 00:32:14,266
-[baques]
-[geme]

509
00:32:14,808 --> 00:32:16,185
Quem foi, hein?

510
00:32:17,144 --> 00:32:20,272
Se você é o Cristo, profetize para nós.

511
00:32:20,356 --> 00:32:22,066
[risos]

512
00:32:22,149 --> 00:32:25,152
-Ah.
-Quem acabou de bater em você?

513
00:32:26,445 --> 00:32:27,696
Foi ele?

514
00:32:27,780 --> 00:32:29,948
-[guardas rindo]
-Vamos.

515
00:32:30,699 --> 00:32:31,909
Ir. Mover!

516
00:32:31,910 --> 00:32:36,663
Você não tem respeito pelas instituições
que governam Israel?

517
00:32:36,664 --> 00:32:38,374
Tentei fazer a coisa certa.

518
00:32:39,875 --> 00:32:42,586
Eu tentei ajudar. Mas você... Você distorceu!

519
00:32:42,670 --> 00:32:45,839
-Você fez a coisa certa.
-Seu trabalho está feito.

520
00:32:48,342 --> 00:32:52,721
Pequei ao trair sangue inocente!

521
00:32:52,805 --> 00:32:55,766
Você não é o árbitro
de inocência ou culpa.

522
00:32:57,518 --> 00:32:58,936
Estou devolvendo o dinheiro.

523
00:33:01,230 --> 00:33:04,274
-Eu não quero participar disso.
-E o que isso significa para nós?

524
00:33:04,358 --> 00:33:08,112
Você pegou o dinheiro.
Essa foi sua escolha e sua ideia.

525
00:33:08,195 --> 00:33:09,905
Estou devolvendo. Eu não quero isso!

526
00:33:09,988 --> 00:33:11,281
Está contaminado!

527
00:33:16,578 --> 00:33:17,628
Oh.

528
00:33:18,789 --> 00:33:23,544
Oh, você é muito piedoso para tocá-lo uma vez
seu propósito diabólico foi cumprido?

529
00:33:24,211 --> 00:33:27,005
-Hipócritas!
-Ninguém te forçou a aceitar o dinheiro.

530
00:33:27,089 --> 00:33:29,591
-Você estava ansioso, na verdade.
-Ele estava certo sobre você.

531
00:33:30,592 --> 00:33:32,136
Ele estava certo sobre tudo.

532
00:33:33,137 --> 00:33:37,224
Vocês são víboras! Serpentes! Fraudes!

533
00:33:37,307 --> 00:33:40,269
E você amaldiçoou todos nós!
Você me amaldiçoou!

534
00:33:40,352 --> 00:33:41,979
Pare de agir como uma criança!

535
00:33:42,062 --> 00:33:44,231
Você conseguiu o que queria.

536
00:33:44,314 --> 00:33:46,108
Agora vá embora.

537
00:33:54,658 --> 00:33:56,243
[grita com raiva]

538
00:33:56,326 --> 00:33:58,120
[moedas tilintando]

539
00:34:06,503 --> 00:34:07,796
[André] Zé?

540
00:34:07,880 --> 00:34:11,550
Tudo que estou pedindo é que você espere e reze
por pelo menos uma hora.

541
00:34:11,633 --> 00:34:13,469
Antes de agir por impulso precipitado.

542
00:34:13,552 --> 00:34:16,263
Tudo está acontecendo
muito rápido agora.

543
00:34:16,346 --> 00:34:20,142
Se nesta hora as mulheres forem levadas,
o que você vai me dizer então?

544
00:34:21,351 --> 00:34:23,854
Não é hora de ficar calmo ou meditativo.

545
00:34:23,855 --> 00:34:25,605
[André] Você ao menos sabe
para onde você os levará?

546
00:34:25,606 --> 00:34:26,857
Como vamos encontrar você?

547
00:34:28,734 --> 00:34:29,943
Eu vou descobrir.

548
00:34:34,281 --> 00:34:36,450
James, afaste-se.

549
00:34:37,493 --> 00:34:38,543
Não.

550
00:34:41,288 --> 00:34:43,290
Vou perguntar mais duas vezes.

551
00:34:47,795 --> 00:34:49,421
-Deixe-me sair.
-Sente-se, Zé.

552
00:34:50,464 --> 00:34:54,134
Temos que ficar juntos.
Pare de sempre tentar ser o herói.

553
00:34:54,218 --> 00:34:55,844
Pessoal, pessoal!

554
00:35:00,891 --> 00:35:02,601
Vou alcançar a porta.

555
00:35:06,939 --> 00:35:09,733
E se eu sentir alguma resistência� 

556
00:35:09,817 --> 00:35:11,819
[música tensa tocando]

557
00:35:13,975 --> 00:35:16,697
-[gemidos, grunhidos]
-Pare!

558
00:35:16,698 --> 00:35:18,325
Parar! Parar!

559
00:35:18,326 --> 00:35:19,367
Parar.

560
00:35:19,368 --> 00:35:21,119
[tensão, grunhidos]

561
00:35:21,203 --> 00:35:23,956
-Zé! Parar!
-Ei, pare.

562
00:35:24,748 --> 00:35:25,798
Parar.

563
00:35:30,671 --> 00:35:31,721
Parar.

564
00:35:51,483 --> 00:35:53,110
O que é? O que aconteceu?

565
00:35:53,193 --> 00:35:55,779
Eu poderia te perguntar o mesmo.

566
00:35:58,490 --> 00:36:01,034
E quanto a Jesus? Por que você está aqui?

567
00:36:03,453 --> 00:36:04,503
Uh� 

568
00:36:05,873 --> 00:36:08,959
Nicodemos solicitou
que eu traga um de vocês para o julgamento

569
00:36:09,042 --> 00:36:10,586
testemunhar como testemunha ocular.

570
00:36:10,669 --> 00:36:13,019
Devemos ser reunidos
e processado também?

571
00:36:14,214 --> 00:36:16,194
Eu não ouvi isso, mas é possível.

572
00:36:19,261 --> 00:36:20,641
Este é um pedido perigoso.

573
00:36:23,724 --> 00:36:25,851
[ofegante]

574
00:36:30,097 --> 00:36:34,901
-Big James deveria ir.
-Ah, com sangue nos dentes.

575
00:36:34,902 --> 00:36:36,528
Ele precisa de um momento de distância.

576
00:36:36,612 --> 00:36:39,364
E eu preciso que você vá embora
então não sou o próximo a ser atingido.

577
00:36:42,367 --> 00:36:43,417
Tudo bem.

578
00:36:44,620 --> 00:36:47,039
Tudo bem. Eu irei.

579
00:36:58,050 --> 00:36:59,100
Você também.

580
00:37:16,944 --> 00:37:20,030
James, realmente precisamos ir. Agora.

581
00:37:27,371 --> 00:37:29,781
Todos os outros,
espere aqui até eu trazer a notícia.

582
00:37:30,958 --> 00:37:32,338
Adonai vai com você, irmão.

583
00:37:32,339 --> 00:37:33,834
-Deus esteja com você.
-Irmão, tenha cuidado

584
00:37:33,835 --> 00:37:35,003
Adonai vai com você.

585
00:37:40,384 --> 00:37:41,524
[música tensa tocando]

586
00:37:41,593 --> 00:37:42,643
[porta se fecha]

587
00:37:59,069 --> 00:38:00,119
O que foi isso?

588
00:38:15,252 --> 00:38:17,796
Nicodemos, o que pode ser feito?

589
00:38:23,510 --> 00:38:24,678
[baques]

590
00:38:29,224 --> 00:38:32,853
Escriturário, desejo entrar com recurso.

591
00:38:32,936 --> 00:38:33,986
Com que fundamento?

592
00:38:35,105 --> 00:38:38,358
Julgamento anulado. Erro do Ministério Público.

593
00:38:39,234 --> 00:38:40,652
Má conduta grave.

594
00:38:40,653 --> 00:38:43,696
-Eu mal sei por onde começar.
-Os formulários estão no meu escritório.

595
00:38:43,697 --> 00:38:46,587
Não vamos nos reunir novamente
por uma semana por conta da Páscoa.

596
00:38:47,451 --> 00:38:48,744
Isso será tarde demais.

597
00:38:50,078 --> 00:38:52,247
Feriado é feriado, senhores.

598
00:38:57,169 --> 00:38:58,219
Shalom.

599
00:39:02,591 --> 00:39:05,385
Senhor, se me perdoar.

600
00:39:05,469 --> 00:39:08,430
Você está avançado em anos.

601
00:39:08,513 --> 00:39:09,723
-Você não diz.
-Eu só� 

602
00:39:10,849 --> 00:39:16,188
Na sua experiência,
se Roma cumprir esta sentença, hum� 

603
00:39:17,689 --> 00:39:20,099
-o que farão com o corpo?
-Fala, filho.

604
00:39:21,276 --> 00:39:23,987
O corpo. O que Roma fará com isso?

605
00:39:24,071 --> 00:39:25,947
Você sabe, depois?

606
00:39:27,074 --> 00:39:30,327
-É devolvido à sua família?
-Eu não imaginaria isso.

607
00:39:30,410 --> 00:39:31,703
Não que eu já tenha visto.

608
00:39:46,301 --> 00:39:47,351
Por aqui.

609
00:39:57,354 --> 00:39:59,356
[música sinistra tocando]

610
00:40:34,641 --> 00:40:35,691
Mãe.

611
00:40:54,870 --> 00:40:56,246
[homem] Vá para a esquerda.

612
00:41:09,176 --> 00:41:10,635
Você vai pagar por isso?

613
00:41:14,556 --> 00:41:16,726
Eu acredito que você está indo
para mudar o mundo.

614
00:41:18,518 --> 00:41:20,061
E eu quero fazer parte disso.

615
00:41:23,273 --> 00:41:25,442
-Eu pago.
-Ei.

616
00:41:26,484 --> 00:41:27,534
Você me ouviu?

617
00:41:36,953 --> 00:41:39,998
Dou graças diante de Ti, Rei.
Vivo e eterno.

618
00:41:40,081 --> 00:41:43,126
Pois você devolveu dentro de mim minha alma
com compaixão.

619
00:41:43,210 --> 00:41:45,378
Abundante é a Tua fidelidade.

620
00:42:04,272 --> 00:42:05,357
[expira]

621
00:42:09,903 --> 00:42:12,906
Bendito sejas, Senhor nosso Deus,
Rei do universo,

622
00:42:12,989 --> 00:42:14,609
quem cria o fruto da árvore.

623
00:42:23,792 --> 00:42:27,671
-Shalom, Judas.
-Shalom, Pedro.

624
00:42:28,630 --> 00:42:30,048
Quase te chamei de Simon.

625
00:42:32,362 --> 00:42:36,679
Bendito sejas, Senhor nosso Deus,
Rei do universo,

626
00:42:36,680 --> 00:42:38,300
quem cria o fruto da árvore.

627
00:42:42,644 --> 00:42:44,144
Eu não teria corrigido você.

628
00:42:45,647 --> 00:42:47,937
Vou demorar um pouco
para lembrar meu novo nome.

629
00:42:55,991 --> 00:42:57,131
Isso é familiar, hein?

630
00:42:58,493 --> 00:43:00,053
Só nós dois pela manhã.

631
00:43:01,997 --> 00:43:04,582
-Sim, sem um monte de barracas por perto.
-Um monte?

632
00:43:04,666 --> 00:43:06,001
Sem nossa própria tenda.

633
00:43:06,084 --> 00:43:08,194
Você não se lembra?
Nós... Dormimos na grama.

634
00:43:09,170 --> 00:43:11,047
-Sim. Não me lembre.
-Sem bolsa.

635
00:43:12,757 --> 00:43:14,197
Normalmente não há maçãs como estas.

636
00:43:16,720 --> 00:43:17,770
[cheira]

637
00:43:18,138 --> 00:43:21,725
Você já estaria andando por aí,
inventando palavras para pregar,

638
00:43:21,808 --> 00:43:24,185
choramingando sobre como Jesus
não estava lá para ajudar.

639
00:43:24,269 --> 00:43:27,397
Sim. E você estaria choramingando
sobre como Éden não estava lá.

640
00:43:27,398 --> 00:43:31,859
Agora essa é a primeira coisa
você disse que isso parece familiar.

641
00:43:31,860 --> 00:43:32,910
[risos]

642
00:43:37,615 --> 00:43:38,665
[suspira]

643
00:43:40,035 --> 00:43:41,175
Foi alguma coisa, né?

644
00:43:42,746 --> 00:43:43,796
Sim.

645
00:43:44,456 --> 00:43:45,623
O que foi alguma coisa?

646
00:43:48,752 --> 00:43:53,089
-Eu� Há quanto tempo você está acordado?
-Ah, um pouco.

647
00:43:53,173 --> 00:43:56,603
Senhor nosso Deus, Rei do universo,
quem cria o fruto da árvore.

648
00:43:58,553 --> 00:43:59,603
Hum.

649
00:44:03,725 --> 00:44:04,775
Então� 

650
00:44:06,644 --> 00:44:07,694
o que foi alguma coisa?

651
00:44:08,313 --> 00:44:09,363
Oh.

652
00:44:10,607 --> 00:44:13,234
-Quando você nos enviou dois a dois.
-Ah.

653
00:44:13,318 --> 00:44:14,368
Simão e eu

654
00:44:15,362 --> 00:44:16,412
[risos]

655
00:44:18,073 --> 00:44:19,949
“Pedro. Quero dizer, ele era Simon naquela época.

656
00:44:24,788 --> 00:44:26,348
Não tínhamos ideia do que estávamos fazendo.

657
00:44:27,832 --> 00:44:28,882
Nenhum de vocês fez isso.

658
00:44:30,293 --> 00:44:31,503
Mas eu mandei você embora de qualquer maneira.

659
00:44:34,547 --> 00:44:35,965
Mas você nos enviou de qualquer maneira.

660
00:44:37,258 --> 00:44:38,308
Então, conte-me sobre isso.

661
00:44:38,309 --> 00:44:41,804
Eu te dei autoridade para ensinar,
para curar, todas as coisas divertidas,

662
00:44:41,805 --> 00:44:44,391
mas eu não ouvi
qualquer um dos detalhes da sua viagem.

663
00:44:46,142 --> 00:44:47,227
Conte-me algumas histórias.

664
00:44:52,649 --> 00:44:54,609
Você vai pagar por isso?

665
00:45:01,485 --> 00:45:03,450
Sim.

666
00:45:03,451 --> 00:45:05,620
[música sinistra tocando]

667
00:45:28,476 --> 00:45:30,645
-Atrás de portas fechadas.
-Oh não. Não, não.

668
00:45:30,728 --> 00:45:32,063
[risos]

669
00:45:32,147 --> 00:45:33,773
-O quê?
-Não.

670
00:45:33,857 --> 00:45:34,907
O que é?

671
00:45:43,533 --> 00:45:45,076
[expira fracamente]

672
00:45:52,125 --> 00:45:53,293
O que isso significa?

673
00:45:54,461 --> 00:45:56,331
-O que está acontecendo?
-Chegamos tarde.

674
00:45:56,337 --> 00:45:57,387
O que?

675
00:45:59,007 --> 00:46:00,057
Yussif.

676
00:46:01,926 --> 00:46:03,546
Eles votaram pela pena de morte.

677
00:46:05,096 --> 00:46:08,016
-Acabou?
-Agora vai para Pilatos. Desculpe.

678
00:46:08,766 --> 00:46:10,226
Fizemos tudo o que podíamos.

679
00:46:11,186 --> 00:46:13,188
Nicodemos apresentou um caso poderoso.

680
00:46:13,271 --> 00:46:15,023
Mas isso não importava.

681
00:46:15,024 --> 00:46:17,441
Já era
resolvido antes mesmo de chegarmos.

682
00:46:17,442 --> 00:46:18,492
Onde está Jesus agora?

683
00:46:21,029 --> 00:46:22,469
Eles o estão levando a Pilatos.

684
00:46:25,033 --> 00:46:26,083
Nós falhamos com Ele.

685
00:46:26,784 --> 00:46:29,412
-Nós tentamos.
-Não, não fizemos.

686
00:46:29,413 --> 00:46:31,413
Ele nos disse que seria
entregue,

687
00:46:31,414 --> 00:46:32,581
e não acreditamos Nele.

688
00:46:32,582 --> 00:46:35,126
-Ele te contou isso?
-Sim.

689
00:46:35,127 --> 00:46:38,170
Mas não achávamos que fosse possível.
Ele é o Messias, certo?

690
00:46:38,171 --> 00:46:40,381
-O que está acontecendo?
-Com licença.

691
00:46:40,382 --> 00:46:43,383
Você é um de Seus seguidores, certo?
O Cristo?

692
00:46:43,384 --> 00:46:46,888
Hum, sim. Eu sou um dos alunos de Jesus.

693
00:46:46,971 --> 00:46:48,890
Desculpe. Nós nos conhecemos?

694
00:46:48,891 --> 00:46:50,641
Eu vi você com Ele
quando você entrou na cidade.

695
00:46:50,642 --> 00:46:52,262
Você conhece meu irmão então? Judas?

696
00:46:54,562 --> 00:46:57,690
-Você é irmã do Judas?
-Sim. Você sabe onde ele está?

697
00:46:59,526 --> 00:47:00,576
Você o viu?

698
00:47:00,985 --> 00:47:03,363
Ah, sim. Brevemente.

699
00:47:03,364 --> 00:47:05,113
Mas ele se foi.

700
00:47:05,114 --> 00:47:07,283
Eu o vi ontem e...

701
00:47:07,284 --> 00:47:08,909
e estávamos entusiasmados com
o que pode acontecer,

702
00:47:08,910 --> 00:47:10,290
mas ele não era exatamente ele mesmo.

703
00:47:10,328 --> 00:47:12,558
E agora estou ouvindo
Jesus foi preso.

704
00:47:12,622 --> 00:47:14,707
-Isso é verdade?
-Sim, receio que seja.

705
00:47:14,791 --> 00:47:19,879
-Você viu Judas ontem?
-Sim. Por favor, preciso encontrá-lo.

706
00:47:19,963 --> 00:47:23,174
-Eu gostaria de encontrá-lo também.
-Por favor, você pode me ajudar?

707
00:47:23,175 --> 00:47:28,720
Por favor, continue fazendo o que puder
e reúna o máximo de informações que puder.

708
00:47:28,721 --> 00:47:31,432
Eu voltarei aqui
em algum momento para uma atualização.

709
00:47:31,516 --> 00:47:32,566
Vamos.

710
00:47:36,563 --> 00:47:37,613
[Matias] Yussif.

711
00:47:40,024 --> 00:47:41,234
O que você vai fazer?

712
00:47:42,735 --> 00:47:44,237
Sinceramente não sei.

713
00:47:53,621 --> 00:47:55,665
[música suave tocando]

714
00:48:04,382 --> 00:48:06,884
[Zebedeu] Ok. Temos que encontrar Jairo.

715
00:48:06,885 --> 00:48:08,802
Ele conhecerá alguém. Obteremos respostas.

716
00:48:08,803 --> 00:48:11,305
-Eu vou com você.
-Não, Éden. Fique aqui com Salomé.

717
00:48:11,306 --> 00:48:14,267
-Voltaremos em uma hora. Vamos.
-Nos vemos em breve.

718
00:48:21,316 --> 00:48:23,610
-[Simão Pedro] Meu amor.
-Peter.

719
00:48:25,069 --> 00:48:28,823
Ah, não acredito que você está aqui.
Como isso pôde acontecer?

720
00:48:28,824 --> 00:48:32,784
Eles me disseram que você e John
foram os únicos a seguir os guardas

721
00:48:32,785 --> 00:48:34,579
quando eles O prenderam. [funga]

722
00:48:35,955 --> 00:48:40,293
Porque, claro, você estava.
Sim, corajoso, mas também imprudente.

723
00:48:41,002 --> 00:48:43,472
Você poderia ter sido
prendeu a si mesmo, ou pior.

724
00:48:43,546 --> 00:48:44,631
Onde Ele está?

725
00:48:45,506 --> 00:48:47,550
Eles O levaram para o Sinédrio.

726
00:48:47,634 --> 00:48:50,261
Onde não somos permitidos.
John está esperando lá fora.

727
00:48:50,345 --> 00:48:52,935
-Eu precisava ver você.
-Zebedeu, Verônica e Tamar

728
00:48:52,972 --> 00:48:54,682
vamos encontrar Jairo.

729
00:48:54,766 --> 00:48:56,601
Jairo pode entrar no Sinédrio?

730
00:48:58,353 --> 00:48:59,687
Eu... eu não sei.

731
00:48:59,688 --> 00:49:03,315
-Eu só precisava saber que você está bem.
-Claro que não estou bem.

732
00:49:03,316 --> 00:49:04,525
Temos que fazer alguma coisa.

733
00:49:04,526 --> 00:49:07,778
Custe o que custar, mesmo que isso signifique
colocando-nos em perigo.

734
00:49:07,779 --> 00:49:10,030
Eu irei com você ao templo.
Contaremos a todos.

735
00:49:10,031 --> 00:49:12,201
Faremos uma grande cena se for preciso.
Vamos.

736
00:49:12,202 --> 00:49:14,076
-Éden, eles-
-Podemos conversar enquanto caminhamos.

737
00:49:14,077 --> 00:49:15,587
-Por favor, se apresse.
-Somos procurados.

738
00:49:15,588 --> 00:49:20,332
-Somos o quê?
-Eles declararam que todos os seguidores de Jesus

739
00:49:20,333 --> 00:49:22,250
e suas famílias também serão presas.

740
00:49:22,251 --> 00:49:23,521
-Isso significa você.
-E você.

741
00:49:23,522 --> 00:49:26,588
Se é isso que é necessário,
eles nos levarão juntos.

742
00:49:26,589 --> 00:49:27,965
Qualquer coisa por Ele.

743
00:49:28,049 --> 00:49:31,928
Éden, ouça. Por favor, diminua a velocidade.

744
00:49:32,011 --> 00:49:34,639
Ninguém está mais confuso do que eu.

745
00:49:34,722 --> 00:49:37,308
E ninguém está duvidando
mais sua própria sabedoria.

746
00:49:37,392 --> 00:49:39,686
[respira ansiosamente]

747
00:49:39,769 --> 00:49:41,479
Não tenho ideia do que está para cima ou para baixo.

748
00:49:42,647 --> 00:49:44,147
Então, o que você quer fazer?

749
00:49:46,067 --> 00:49:48,403
Eu quero fazer o que Ele diz.

750
00:49:51,906 --> 00:49:52,956
[hesita]

751
00:49:53,574 --> 00:49:55,284
Eu só quero fazer o que Ele diz.

752
00:49:57,954 --> 00:49:59,497
Pedro, o que é isso?

753
00:50:05,044 --> 00:50:08,673
Não é nada.
Olha, Ele não quer que lutemos por Ele.

754
00:50:08,674 --> 00:50:11,133
Ele disse especificamente aos soldados
para não nos prender.

755
00:50:11,134 --> 00:50:12,593
Ele nos disse para deixá-lo ser levado.

756
00:50:12,677 --> 00:50:15,722
Só posso presumir que é
porque alguém tem que permanecer vivo

757
00:50:15,805 --> 00:50:17,974
e livre para que Sua mensagem possa se espalhar.

758
00:50:18,057 --> 00:50:19,726
Temos que nos lembrar da missão.

759
00:50:24,272 --> 00:50:28,735
Mas se formos cautelosos,
podemos, por favor, pelo menos ir ao templo

760
00:50:28,818 --> 00:50:30,695
e ver onde estão as coisas?

761
00:50:32,155 --> 00:50:34,907
-OK. Fique bem ao meu lado.
-OK.

762
00:50:42,373 --> 00:50:43,458
[baques]

763
00:50:45,543 --> 00:50:47,837
[música suave continua]

764
00:50:59,432 --> 00:51:01,142
[Zohara] Eu sei a verdade.

765
00:51:04,187 --> 00:51:06,898
-[suspira]
-Por que você simplesmente não me conta?

766
00:51:06,981 --> 00:51:09,734
Zohara, por favor.
Eu... eu realmente não posso falar hoje.

767
00:51:09,817 --> 00:51:10,867
Não.

768
00:51:11,486 --> 00:51:13,536
É a última vez
Vou deixar você dizer isso.

769
00:51:15,281 --> 00:51:18,409
O dinheiro que desapareceu
no dia em que saímos de Cafarnaum,

770
00:51:18,493 --> 00:51:20,077
Eu sei que você deu a Ele.

771
00:51:20,161 --> 00:51:21,211
Eu quero saber por quê.

772
00:51:22,580 --> 00:51:24,832
Porque eu queria� 

773
00:51:27,710 --> 00:51:28,760
seja generoso.

774
00:51:29,712 --> 00:51:33,132
Você poderia jogar uma moeda para um mendigo
se você quisesse ser generoso.

775
00:51:33,800 --> 00:51:38,429
-Por que tanto? E por que para Ele?
-Não sei. Desculpe.

776
00:51:38,430 --> 00:51:40,597
Eu deveria ter te contado.
É isso que você quer ouvir?

777
00:51:40,598 --> 00:51:42,809
Quero que você pare de esconder a verdade.

778
00:51:44,352 --> 00:51:45,402
A verdade?

779
00:51:49,899 --> 00:51:52,819
Eu teria dado a Ele muito mais
do que apenas o dinheiro.

780
00:51:52,902 --> 00:51:54,445
Minha vida inteira!

781
00:51:54,529 --> 00:51:56,999
Mas você me segurou
e agora veja o que aconteceu.

782
00:51:57,000 --> 00:51:59,157
-Eu te segurei?
-Tudo bem, Zohara. Por favor, por favor.

783
00:51:59,158 --> 00:52:02,745
Eu sou um homem ainda abatido pelo arrependimento
e eu estou perguntando,

784
00:52:02,829 --> 00:52:05,915
neste dia mais horrível
na história do universo,

785
00:52:05,998 --> 00:52:07,792
que você não reviva um dos meus piores.

786
00:52:07,875 --> 00:52:09,418
Como eu te segurei?

787
00:52:09,502 --> 00:52:11,337
-[estalo]
-[respiração pesada]

788
00:52:11,420 --> 00:52:12,505
Em Cafarnaum!

789
00:52:13,506 --> 00:52:15,132
Você me pressionou.

790
00:52:15,216 --> 00:52:17,635
Você me implorou para trazê-lo de volta
para a nossa vida aqui!

791
00:52:17,718 --> 00:52:20,012
Oh, a tempo para o bris de Naphi
de todas as coisas!

792
00:52:20,013 --> 00:52:22,430
Mas é isso que qualquer esposa,
qualquer avó faria

793
00:52:22,431 --> 00:52:26,018
se tudo isso estivesse em jogo
era o dia do nome do menino, mas...

794
00:52:27,270 --> 00:52:30,340
aparentemente, você estava enfrentando mais,
e você nunca me contou isso.

795
00:52:30,356 --> 00:52:31,983
Você teria me chamado de louco.

796
00:52:32,066 --> 00:52:33,484
Na verdade, você basicamente fez.

797
00:52:34,235 --> 00:52:36,445
Você chamou minha mente curiosa de ridícula!

798
00:52:36,529 --> 00:52:38,197
Disse-me para voltar aos meus sentidos.

799
00:52:38,281 --> 00:52:40,691
E isso é antes
Eu até te contei a verdade.

800
00:52:40,700 --> 00:52:42,410
-Que Ele faria
-Isso Ele o quê?

801
00:52:44,579 --> 00:52:45,629
Isso

802
00:52:49,166 --> 00:52:52,211
Que Ele me chamou para segui-Lo.

803
00:52:53,045 --> 00:52:55,256
Para se juntar a Ele em Sua missão.

804
00:52:56,632 --> 00:52:59,051
Mas eu estava com medo de como você reagiria,

805
00:52:59,135 --> 00:53:03,264
então eu dei a Ele
em vez disso, o dinheiro. [risos]

806
00:53:03,265 --> 00:53:08,310
Bem, você pode não ter dado tudo de si
vida para Ele da maneira literal que Ele pediu,

807
00:53:08,311 --> 00:53:10,730
mas você deu a Ele toda a sua atenção

808
00:53:10,813 --> 00:53:13,941
e obsessão
e seu auto-tormento consumidor.

809
00:53:14,609 --> 00:53:18,404
Principalmente a serviço de refutar
Suas reivindicações para limpar sua própria consciência,

810
00:53:18,487 --> 00:53:23,701
enquanto o tempo todo eu era tratado
como um espectador ressentido, um intruso,

811
00:53:23,784 --> 00:53:26,495
em sua obsessão com Sua identidade.

812
00:53:26,579 --> 00:53:29,165
Como se eu não tivesse investimento no resultado.

813
00:53:30,541 --> 00:53:34,253
Você nem me contou,
Matias, meu próprio neto,

814
00:53:34,254 --> 00:53:36,546
vi o homem de Betânia criado
dos mortos.

815
00:53:36,547 --> 00:53:38,257
Como você pôde esconder isso de mim?

816
00:53:39,967 --> 00:53:41,677
Baseado no passado� 

817
00:53:42,929 --> 00:53:46,933
Eu não achei que você acreditaria. Ou cuidado.

818
00:53:48,184 --> 00:53:51,687
Mas isso não é apenas uma traição
e uma mentira de omissão.

819
00:53:51,771 --> 00:53:52,821
É cruel.

820
00:53:56,025 --> 00:53:58,110
Não sou filha de Israel?

821
00:53:59,904 --> 00:54:02,490
Não estou esperando pelo Messias também?

822
00:54:04,492 --> 00:54:06,285
Você me deixou de fora.

823
00:54:06,911 --> 00:54:07,961
Absurdo!

824
00:54:09,413 --> 00:54:14,669
Você me resistiu duramente todas as vezes
Eu questionei o status quo.

825
00:54:14,752 --> 00:54:19,215
Você me bateu em conformidade
com seu espírito castigador.

826
00:54:19,298 --> 00:54:22,343
Oh sim. Isso mesmo.
Chame-me de esposa irritante.

827
00:54:22,426 --> 00:54:26,681
Você mentiu e ofuscou e escondeu seu
crença de mim enquanto você definhava

828
00:54:26,764 --> 00:54:28,474
para uma casca do seu antigo eu.

829
00:54:28,557 --> 00:54:31,686
E agora você quer me dizer
Eu só deveria bajular

830
00:54:31,769 --> 00:54:33,269
seu comportamento o tempo todo?

831
00:54:33,312 --> 00:54:35,292
Eu não sei o que você deveria fazer.

832
00:54:35,523 --> 00:54:37,692
Eu não sei o que eu deveria fazer.

833
00:54:37,775 --> 00:54:39,902
Ou melhor, eu sei.

834
00:54:40,611 --> 00:54:44,073
Eu sabia e não fiz isso!

835
00:54:44,156 --> 00:54:48,077
E agora é tarde demais,
e eu nunca vou me perdoar!

836
00:54:54,875 --> 00:54:57,128
Morrerei um homem infeliz.

837
00:55:00,756 --> 00:55:01,806
Como Agar?

838
00:55:06,137 --> 00:55:07,757
No deserto de Berseba,

839
00:55:07,763 --> 00:55:11,133
quando ela não conseguia encontrar água
para a criança e estava pronto para desistir?

840
00:55:12,601 --> 00:55:14,729
A história favorita da sua avó.

841
00:55:15,980 --> 00:55:17,857
Adonai El Roi.

842
00:55:22,570 --> 00:55:27,158
Se Deus, de fato, me vê,
Ele está terrivelmente desapontado.

843
00:55:27,241 --> 00:55:29,410
Eu vejo você, Nico.

844
00:55:32,038 --> 00:55:36,000
Estou magoado, mas ainda te amo.

845
00:55:37,835 --> 00:55:41,380
E seus próprios ensinamentos falam
do perdão de Deus.

846
00:55:45,259 --> 00:55:47,178
Existem algumas trevas� 

847
00:55:49,180 --> 00:55:52,308
que até mesmo a luz do semblante de Deus� 

848
00:55:54,643 --> 00:55:56,020
não consegue superar.

849
00:56:01,984 --> 00:56:03,569
Você não acredita nisso.

850
00:56:14,163 --> 00:56:15,706
[corvo grasna]

851
00:56:23,297 --> 00:56:25,591
[música sinistra tocando]

852
00:57:09,552 --> 00:57:11,554
[música sinistra continua]

853
00:57:29,989 --> 00:57:31,039
[tosse]

854
00:57:35,244 --> 00:57:37,054
-[música desaparece]
-[inala profundamente]

855
00:57:39,999 --> 00:57:41,417
[expira suavemente]

856
00:57:51,760 --> 00:57:54,555
[música triste tocando]

857
00:58:05,816 --> 00:58:09,862
[música tema de encerramento tocando]

858
00:58:28,839 --> 00:58:33,219
? Eu conheço o som de um coração desmoronando?

859
00:58:34,511 --> 00:58:38,557
? O chiado sutil
Das vigas falhando?

860
00:58:39,892 --> 00:58:44,230
? A violência quando uma alma
Rompe o osso?

861
00:58:44,772 --> 00:58:49,485
? A dor no meu crânio
Quando a terra começa a gemer?

862
00:58:50,236 --> 00:58:56,909
? E eu não consigo desviar os olhos?

863
00:59:03,332 --> 00:59:07,920
? Não consigo desviar os olhos?

864
00:59:13,050 --> 00:59:17,680
? Você vê onde a sombra
Agarra a luz?

865
00:59:18,639 --> 00:59:22,977
? Como a respiração fica superficial
Num piscar de olhos? ?

866
00:59:24,395 --> 00:59:29,233
? Os murmúrios confessam
Ainda há sangue na veia?

867
00:59:29,316 --> 00:59:34,738
? Escondendo-se logo abaixo da pele
E logo acima da dor?

868
00:59:34,822 --> 00:59:41,829
? Não consigo desviar os olhos?

869
00:59:48,002 --> 00:59:52,423
? Não consigo desviar os olhos?

870
00:59:58,429 --> 01:00:02,891
? Então, leve-me ao lado das águas tranquilas?

871
01:00:04,018 --> 01:00:06,353
? Através do vale da morte?

872
01:00:09,857 --> 01:00:14,278
? Podemos sair desta escuridão?

873
01:00:15,487 --> 01:00:19,992
? Mas talvez ainda não?

874
01:00:42,639 --> 01:00:47,144
? Você já se perguntou
Como é pegar uma lâmina?

875
01:00:47,936 --> 01:00:52,441
? Deixe-o afundar na carne e sentir
Esse tipo de dor? ?

876
01:00:53,525 --> 01:00:58,280
? Ainda um pouco de doçura
No veneno na minha língua?

877
01:00:59,031 --> 01:01:04,078
? Outra lição de adulto
Eu tive que aprender quando era jovem?

878
01:01:04,161 --> 01:01:10,918
? E eu não consigo desviar os olhos?

879
01:01:17,383 --> 01:01:23,013
? Não consigo desviar os olhos?

880
01:01:23,063 --> 01:01:27,613
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


